Rodokmen: Návod - Gruntovní knihy - Šohájek

Jak na rodokmen: písmo a jazyk

Publikováno: 26. listopadu 2017, ML

Ve starých matrikách a jiných dokumentech se setkáš i s neznámým písmem a cizími jazyky.

Jazyky

Při svém bádání jsem si musel oprášit němčinu a naučit některá latinská slovíčka. Jazyky pro zápisy dokumentů se několikrát měnily a často byly pomíchané. Cestou do minulosti tak z češtiny přepneš na němčinu, latinu a pak zpět do češtiny (lišící se od té moderní).

I v rámci jednoho textu bylo častokrát použitá kombinace více jazyků. Podle záznamů, které jsem v matrikách našel, se střídaly přibližně následovně:

Čeština: 2./2 19. stol. - dnes
Němčina: 2./2 18. stol. - 2./2 19. stol.
Latina: do 2./2 18. stol.
Čeština: 1./2 18. stol.

Na této stránce najdeš nejčastěji používaná latinská slovíčka.

Písma

Stejně jako jazyky se měnily i písma. Toto je asi nejnáročnější věc na celém rodokmenu a vyžaduje hodně trpělivosti. Celá problematika je složitější, ale znát vše do detailu nepotřebuješ. Proto hodně věcí zjednoduším.

Ve škole tě učili krasopis, takže posledních 100-150 let ti nebude činit potíže. Poznámky se zapisovaly psací latinkou a nejhorší, co tě může potkat je, že farář škrábal kako kocour.

Hlouběji do minulosti ale narazíš na lomené písmo, používané v německy mluvících zemích. V jednoduchosti uvádím psací i tiskací formu:

Švabach - gotické lomené písmo (tiskací forma)
Kurent - novogotické kurzívní lomené písmo (psaná forma)

Ukázka abecedy v kurentu (zdroj wikipedia.org)

Problém u některých textů je zjistit, co se pod jejich znaky ukrývá za slovo, natož jazyk. Některá písmena jsou podobná moderně používaným, jiná jsou úplně odlišná. Nejhorší je kombinace naškrábaného kurentu a němčiny.

Někdy se setkáš s tím, že si kdysi moc nelámali hlavu s tečkama a rozdělováním slov na konci řádku.

Pozn.: Dobrá zpráva je, že se plno slovíček opakuje, takže se je budeš moci naučit. Týká se to obecných slov, jako názvů povolání či rodinných stavů.

Ve finále se texty prokoušeš, najdeš, co hledáš, a budeš vděčný/á, jakmile přepneš zpět do normálního písma a češtiny.

Obsah seriálu:

Nahoru